Toluca,
Estado de México.- Dentro de las actividades que la Secretaría de Cultura y
Turismo organiza a través del programa Cultura y Deporte en un Click 3.0,
realizaron la presentación y lectura de fragmentos del libro Tu lá lu´, ¿Cómo
te llamas?, What’s your name?, escrita por Vladimir Jiménez en zapoteco,
español e inglés.
Vladimir
explicó que a pesar de la limitante que en su tiempo significó el
monolingüismo, el cual, se practicaba en la región zapoteca del istmo, surgió
la necesidad de trasladar historias y costumbres del lugar, a otras lenguas y
así poder perpetuarlas.
Su abuela
le explicaba que, cuando hablaba en zapoteco, su voz era más potente que cuando
se expresaba en español.
Dentro de
esta actividad, leyó ciertos párrafos del libro que lo transportaron a momentos
que vivió en la infancia que hoy recuerda con cariño.
“Este libro
contiene una tabla que representa la parte lúdica, a través de la que se
obtiene información como el signo de año y el signo de fecha de nacimiento,
haciendo una analogía al horóscopo chino”, agregó.
Con él
podrán disfrutar de momentos entretenidos junto a la familia tratando de
descubrir cuál es el nombre en zapoteco que los representa.
Además,
como dato interesante comentó que palabras como “luna”, no representan la misma
idea en el pensamiento de una persona de habla inglesa, que en una persona que
habla zapoteco.
Para
enriquecer la charla, contó algunas experiencias sobre las significaciones que
ha manejado al realizar traducciones en varias lenguas.
Mencionó
que en la antigüedad los zapotecos tenían una manera especial de poner nombre a
las personas y eso ayudaba a saber cómo era cada una.
Acerca de
sus próximos proyectos, comentó uno de espantos, que no son precisamente
espantos, y, en mancuerna con su hermano, de profesión arquitecto, aportará una
infinidad de ideas de las cuales habrá que estar pendientes.
Fue así que
la Secretaría de Cultura y Turismo, ocupada en fomentar el conocimiento,
recibió el mes de febrero con actividades digitales a través del programa
Cultura y Deporte en un Click 3.0, transmitidas a través de Facebook y Twitter
en @CulturaEdomex.
Publicar un comentario